MINANGKABAU
FALSAFAH
Adat basandi syarak
Syarak basandi Kitabullah
Syarak mangato, adat mamakai
Camin nan tidak kabua
Palito nan indak padam.
Usang usang diperbaharui,
Lapuk lapuk dikajangi,
Berjenjang naik,
bertangga turun,
Yang cerdik tempat bertanya,
yang pandai tempat berguru,
Alang tukang kayu terbuang,
Alang cerdik binasa Adat,
Alang alim rosak agama,
Alang sefaham kacau negeri.
Pesaka kepada lelaki,
Seka kepada perempuan.
Yang elok dipakai,
yang buruk dibuang,
Kalau singkat minta disambung,
kalau panjang minta dikerat,
Kalau koyak minta ditampal,
Ibu Adat muafakat.
Dari nenek turun kemamak,
Dari mamak ke kemanakan,
Patah tumbuh hilang berganti,
Pusaka lama begitu jua,
Adat bersendi hukum,
Hukum bersendi syara',
Syara' mengata adat menurut.
Bulat anakbuah menjadikan Buapak,
Bulat Buapak menjadikan Lembaga,
Bulat Lembaga menjadikan Penghulu (Undang),
Bulat penghulu (Undang) menjadikan Raja.
Raja menobat dalam alamnya (negeri),
Penghulu menobat dalam luaknya (daerah),
Lembaga menobat dalam lingkungannya (mukim),
Buapak menobat pada anak buahnya (kampung dan rakyat),
Orang banyak menobat dalam terataknya (rumahtangga).
Gadang jaan malendo
Panjang jaan malindih
Barek samo dipikua
Ringan samo di jinjiang
Ka bukik samo mandaki
Ka lurah samo manurun
Tatungkui samo makan tanah
Tatilantang samo minum ambun
Kamudiak saantak galah
Kahilia sarangkuah dayuang
Maelo karajo jo usao
Mairik parang jo barani
Budi jan tajua
Paham jan tagadai
Nan kayo iyolah kayo di budi
Nan mulieh iyolah mulieh di basa
Condong mato ka nan rancak
Condong salero ka nan lamak
Rancak di awak
Katuju di urang
Tagak samo tinggi
Duduak samo randah
Nan buto paambuih lasuang
Nan pakak palapeh badia
Nan lumpuah paunyi rumah
Nan binguang disuruah-suruah
Nan cadiak lawan barundiang
Mamakan habih-habih
Manyuruak hilang-hilang
Panakik pisau sirauik
ambiak galah batang lintabuang
silodang ambiak ka niru
nan satitiak jadikan lauik
nan sakapa jadikan gunuang
alam takambang jadi guru
Malangkah di ujuang padang
Basilek di ujuang karih
Kato salalu baumpamo
Rundingan nan banyak bamisalan
Bulek aia kapambuluah
Bulek kato dek mufakat
Bulek baru digolekkan
Tipih baru dilayangkan
Nan merah ialah sago
Nan kurik ialah kendi
Nan indah ialah baso
Nan baik ialah budi
Babeda padang babeda balalang
Babeda lubuak babeda pulo ikannyo
Cupak sapanjang batuang
Adaik salingka nagari
Rasan aia ka aia
Rasan minyak ka minyak
Buayo gadang di lautan
Gadang garundang di kubangan
Nan babungkuih rasan daun
Nan bakabek rasan tali
Lain lubuak lain ikannyo
Lain padang lain belalalngnyo
Lain nagari lain adatnyo
Baadat sapanjang jalan
Bacupak sapanjang batuang
Syarak basandi Kitabullah
Syarak mangato, adat mamakai
Camin nan tidak kabua
Palito nan indak padam.
Usang usang diperbaharui,
Lapuk lapuk dikajangi,
Berjenjang naik,
bertangga turun,
Yang cerdik tempat bertanya,
yang pandai tempat berguru,
Alang tukang kayu terbuang,
Alang cerdik binasa Adat,
Alang alim rosak agama,
Alang sefaham kacau negeri.
Pesaka kepada lelaki,
Seka kepada perempuan.
Yang elok dipakai,
yang buruk dibuang,
Kalau singkat minta disambung,
kalau panjang minta dikerat,
Kalau koyak minta ditampal,
Ibu Adat muafakat.
Dari nenek turun kemamak,
Dari mamak ke kemanakan,
Patah tumbuh hilang berganti,
Pusaka lama begitu jua,
Adat bersendi hukum,
Hukum bersendi syara',
Syara' mengata adat menurut.
Bulat anakbuah menjadikan Buapak,
Bulat Buapak menjadikan Lembaga,
Bulat Lembaga menjadikan Penghulu (Undang),
Bulat penghulu (Undang) menjadikan Raja.
Raja menobat dalam alamnya (negeri),
Penghulu menobat dalam luaknya (daerah),
Lembaga menobat dalam lingkungannya (mukim),
Buapak menobat pada anak buahnya (kampung dan rakyat),
Orang banyak menobat dalam terataknya (rumahtangga).
Gadang jaan malendo
Panjang jaan malindih
Barek samo dipikua
Ringan samo di jinjiang
Ka bukik samo mandaki
Ka lurah samo manurun
Tatungkui samo makan tanah
Tatilantang samo minum ambun
Kamudiak saantak galah
Kahilia sarangkuah dayuang
Maelo karajo jo usao
Mairik parang jo barani
Budi jan tajua
Paham jan tagadai
Nan kayo iyolah kayo di budi
Nan mulieh iyolah mulieh di basa
Condong mato ka nan rancak
Condong salero ka nan lamak
Rancak di awak
Katuju di urang
Tagak samo tinggi
Duduak samo randah
Nan buto paambuih lasuang
Nan pakak palapeh badia
Nan lumpuah paunyi rumah
Nan binguang disuruah-suruah
Nan cadiak lawan barundiang
Mamakan habih-habih
Manyuruak hilang-hilang
Panakik pisau sirauik
ambiak galah batang lintabuang
silodang ambiak ka niru
nan satitiak jadikan lauik
nan sakapa jadikan gunuang
alam takambang jadi guru
Malangkah di ujuang padang
Basilek di ujuang karih
Kato salalu baumpamo
Rundingan nan banyak bamisalan
Bulek aia kapambuluah
Bulek kato dek mufakat
Bulek baru digolekkan
Tipih baru dilayangkan
Nan merah ialah sago
Nan kurik ialah kendi
Nan indah ialah baso
Nan baik ialah budi
Babeda padang babeda balalang
Babeda lubuak babeda pulo ikannyo
Cupak sapanjang batuang
Adaik salingka nagari
Rasan aia ka aia
Rasan minyak ka minyak
Buayo gadang di lautan
Gadang garundang di kubangan
Nan babungkuih rasan daun
Nan bakabek rasan tali
Lain lubuak lain ikannyo
Lain padang lain belalalngnyo
Lain nagari lain adatnyo
Baadat sapanjang jalan
Bacupak sapanjang batuang
4 comments:
Alhamdulillah syukur kpd Allah SWT yg telah mengizinkan majlis dijalankan dengan berjaya. Moga Allah memberi ganjaran berlipat ganda kpd semua yang telah berusaha bertungkus lumus menrencana dan menjayakan majlis bersejarah ini. Juga Allah memberkati majlis dengan seribu kebaikan dari nya.
Saya mewakili saudara2 diPekan Lama Kuala Pilah mengucapkan ribuan terima kasih kpd semua AJK yang telah berjaya menganjurkan Majlis Perjumpaan Waris Hj Mohd Nor pada 8hb Disember yang lalu. Kpd sdr Kamaruddin Mohd Sekeluarga dan En. Razali PDRM usaha dan tenaga mereka yg bertungkus lumus menjayakan perjumpaan ini akan dikenang olih semua saudara2 kita. Semoga perjumpaan kali pertama ini akan menjadi permulaan untuk perjumpaan2 keluarga kita yang akan datang. Juga ribuan terima kasih kepada semua kaum keluara yang hadzir.Tkasih
ABU SHUIB AYOB
Saya mewakili saudara2 diPekan Lama Kuala Pilah mengucapkan ribuan terima kasih kpd semua AJK yang telah berjaya menganjurkan Majlis Perjumpaan Waris Hj Mohd Nor pada 8hb Disember yang lalu. Kpd sdr Kamaruddin Mohd Sekeluarga dan En. Razali PDRM usaha dan tenaga mereka yg bertungkus lumus menjayakan perjumpaan ini akan dikenang olih semua saudara2 kita. Semoga perjumpaan kali pertama ini akan menjadi permulaan untuk perjumpaan2 keluarga kita yang akan datang. Juga ribuan terima kasih kepada semua kaum keluara yang hadzir.Tkasih
ABU SHUIB AYOB
I am Norisah Kadir Jensen daughter of Jamlus Bin Abdul Kadir. I am excited to see family members on a website :) Unfortunately I do not speak or read Malay, can anyone translate for me?
Thank you
Norisah
Post a Comment